1 
00:00:47.240 --> 00:00:50.360 
Anders! Bist du das, Anders? 

2 
00:01:04.920 --> 00:01:10.040 
Das war schlecht. 
Ich mache manchmal schlechte Dinge. 

3 
00:01:10.200 --> 00:01:16.200 
Es war eine Anders-Idee. 
Er wollte dich hier zurücklassen. 

4 
00:01:16.600 --> 00:01:20.760 
Seien Sie ruhig! 
Es war eine Anders-Idee. 

5 
00:02:17.480 --> 00:02:20.560 
Anna, was ist passiert? 

6 
00:02:24.720 --> 00:02:27.760 
Anna! 

7 
00:03:46.280 --> 00:03:53.440 
<33> ... insgesamt 601 Port verletzt </ 33> 
<33> Arbeiter bei der Arbeit laden ... </ 33>

8 
00:04:11.840 --> 00:04:13.960 
Hallo. 

9 
00:04:18.440 --> 00:04:24.840 
Ich weiß, es war verdammt schlimm. 
Lass uns ein bisschen reden? 

10 
00:04:25.000 --> 00:04:30.360 
Ich gehe heute Nachmittag nach Hause. 
Halten Sie sich an die Zeit. 

11 
00:04:31.160 --> 00:04:37.480 
Ich lasse dich los. Wenn Anders 
entscheiden durften, du warst hier stehengeblieben. 

12 
00:04:37.640 --> 00:04:43.080 
Er war völlig verrückt. Hast du es nicht gehört? 
Was hat er mit Anna gemacht? 

13 
00:04:43.240 --> 00:04:50.200 
Er bewarf sie mit Schlamm.
Die Kleidung war völlig verpfuscht. 

14 
00:04:57.800 --> 00:05:03.680 
Daniel, verdammt ... 
Ich kann manchmal verdammt schief sein. 

15 
00:05:03.840 --> 00:05:07.600 
Ja, verdammt schief! 

16 
00:05:07.760 --> 00:05:14.080 
Was zum Teufel soll ich sagen? 
Soll ich mich auf die Knie legen und beten?! 

17 
00:05:16.440 --> 00:05:20.480 
Du könntest meinen Roller ausleihen. 

18 
00:05:24.440 --> 00:05:30.000 
Ist deine Mutter weg? 
Ihr werdet euch bestimmt trotzdem treffen? 

19 
00:05:30.160 --> 00:05:36.160 
Sie ist nicht wie deine Mutter 
die sich nicht um dich kümmern.

20 
00:05:37.720 --> 00:05:41.360 
Davon spricht das ganze Dorf. 

21 
00:06:24.360 --> 00:06:27.840 
<33> Es spricht das ganze Dorf, wenn: </ 33> 

22 
00:08:24.760 --> 00:08:29.320 
Schon gut, die Sache mit dem Roller. 

23 
00:08:31.240 --> 00:08:37.640 
Ich gehe heute Nachmittag, 
damit du es dann haben kannst. 

24 
00:08:40.920 --> 00:08:48.040 
Nehmen Sie Anna mit auf eine Fahrt. 
Mädchen stehen auf solche Dinge. 

25 
00:08:49.840 --> 00:08:55.960 
Es gibt immer noch keine Polizei 
in den Boonies. Du kannst rennen, oder?

26 
00:08:56.800 --> 00:08:59.880 
Ja, natürlich. 

27 
00:09:09.200 --> 00:09:12.200 
Nimm meinen Helm. 

28 
00:09:21.560 --> 00:09:26.600 
Die Jacke auch. 
Fahren Sie auf dem Weg hierher ein wenig. 

29 
00:09:26.760 --> 00:09:31.920 
Es muss gut aussehen 
wenn du Anna hinter dir hast. 

30 
00:09:41.840 --> 00:09:47.160 
Keine schlechten Gefühle. 
Fahr es später zu mir nach Hause. 

31 
00:10:14.240 --> 00:10:22.520 
Wir haben gerade einen Typen auf dem Roller getroffen. 
Braune Jacke, schwarzer Helm. Wir prüfen. 

32 
00:11:13.320 --> 00:11:16.160 
Daniel!

33 
00:13:39.440 --> 00:13:42.480 
Jeppe! 

34 
00:14:07.800 --> 00:14:13.400 
Hast du einen Mann auf dem Roller gesehen? 
Wildlederjacke? 

35 
00:14:14.360 --> 00:14:17.840 
Braune Wildlederjacke. 

36 
00:14:18.880 --> 00:14:22.720 
Scheiß auf sie, sie wissen nichts. 

37 
00:16:27.840 --> 00:16:30.240 
Anders! 

38 
00:16:33.320 --> 00:16:36.920 
Damit können Sie weitermachen. 

39 
00:16:38.120 --> 00:16:41.120 
Beeilen Sie sich! 

40 
00:17:18.000 --> 00:17:21.560 
Was zum Teufel ist das...? 

41 
00:17:21.720 --> 00:17:27.040 
Ist das dein Roller?
Ja, aber was ist passiert? 

42 
00:17:27.200 --> 00:17:31.440 
Ein Mann hat das Auto umgeworfen. 

43 
00:17:34.240 --> 00:17:37.920 
Wie erklären Sie das? 

44 
00:17:38.640 --> 00:17:46.000 
Ich habe es geliehen. 
Ist etwas passiert? Ist er verletzt? 

45 
00:17:46.440 --> 00:17:53.720 
Wir sollten es im Laden besorgen. 
Er würde es seitdem dort ablegen. 

46 
00:17:55.320 --> 00:18:00.640 
Du sagtest, du hättest es dort hingelegt 
bis zum Benzin war Schluss. 

47 
00:18:00.800 --> 00:18:07.240 
Du sagst nie, wer es ist
- All diese verdammten Geschichten! 

48 
00:18:14.920 --> 00:18:19.360 
Ich habe es ihm geliehen. 
-WHO? 

49 
00:18:21.080 --> 00:18:25.000 
Daniel, der dort lebt. 

50 
00:18:25.160 --> 00:18:30.800 
-Welcher Daniel? 
-Daniel Andersson. 

51 
00:18:30.960 --> 00:18:36.160 
Wie spät war es? 
-Vor ein paar Stunden. 

52 
00:18:36.320 --> 00:18:42.760 
-Was ist mit dem Kind passiert? 
Ich weiß es noch nicht. 

53 
00:18:46.080 --> 00:18:49.680 
Steig ins Auto. 

54 
00:18:53.240 --> 00:18:59.440 
Wir gehen und schreiben einen Bericht 
Daniel Andersson.

55 
00:19:33.960 --> 00:19:37.400 
Sind es nicht diejenigen, die dorthin kommen? 

56 
00:19:48.800 --> 00:19:52.960 
Wir haben vergessen, dir Helm und Jacke zu geben. 

57 
00:19:53.840 --> 00:19:59.480 
Hast du dich verletzt? 
Es ist nur von einem Angelausflug. 

58 
00:20:04.000 --> 00:20:07.600 
Was machst du?! Lass das Kind fallen! 

59 
00:20:07.760 --> 00:20:10.840 
Könnte es das sein? 

60 
00:20:13.560 --> 00:20:15.560 
Ja. 

61 
00:20:17.200 --> 00:20:21.120 
Das muss erklärt werden, Mann. 

62 
00:20:37.360 --> 00:20:40.400 
Für mich?

63 
00:20:43.040 --> 00:20:46.480 
Was bedeutet das? 

64 
00:20:52.840 --> 00:20:58.360 
Für mich? 
Daniel – meine Charaktere? 

65 
00:21:08.080 --> 00:21:11.600 
Jetzt muss Anna kommen. 

66 
00:21:31.680 --> 00:21:35.600 
Was bedeutet das? 

67 
00:22:52.840 --> 00:22:56.280 
Wir essen etwa eine Stunde. 

68 
00:23:09.960 --> 00:23:15.200 
Hey! Hast du sie gesehen? 
Wer ist in Annas Haus eingezogen? 

69 
00:23:15.360 --> 00:23:19.760 
Ich auch nicht. 
Draußen steht ein Auto. 

70 
00:23:20.720 --> 00:23:24.240 
Ich hoffe, es ist im Ruhestand.

71 
00:23:29.360 --> 00:23:32.360 
Rentner ...! 

72 
00:23:47.320 --> 00:23:51.560 
Wissen Sie, was das bedeutet? 
-NEIN. 

73 
00:23:51.720 --> 00:23:56.040 
-Ein Elch? Ist das ein Elch? 
-NEIN. 

74 
00:23:56.880 --> 00:24:02.360 L: 20 % 
Wissen Sie denn, was das bedeutet? 
-NEIN. 

75 
00:24:02.560 --> 00:24:08.240 
Es ist mein Charakter, 
der Charakter von Daniel. Das bin ich. 

76 
00:24:47.800 --> 00:24:50.040 A: Middleware L: 50 % 
SVT-Untertitel: 
Agnes ore Skoglund